Langsung ke konten utama

Gadis

katamu
"ada gadis yang keluar dari telinga seseorang
tangannya gemetar, dan menggenggam api yang sebenarnya bersulut.
dan bunyi halimun di pagihari
tiba-tiba menimbulkan ketakutan
kekacauan masuk ke dalam hati
membuka segala celah tentang puisi"

dan tulisan:
a pen in her hand
is a pen in our hand
kebersamaan kami secara berurutan
telah menjelma kecekaman

"tak ada cinta dan lagu malam ini"
all day long we're alone
sebab segala perenungan yang mentautkan nama kami,
melahirkan anak-anak buta yang tak mengenal rahim ibunya
yang sepi.

:
kami meraung nyeri

sebab kami di sini tak pernah yakin
dengan keajaiban palsu

serupa bagaimana penyihir yang memabukkan kucingnya
mematikan orang dari kehidupan

kami pergi ke mimpi yang abadi 

--gadis itu menyusul kami
seikat kamboja yang hampir layu di tangannya,
ternyata masih wangi

towards us
all names had been waiting

lumut
tanaman
dan batu
begitulah kami
pada akhirnya menyatu

after arriving in our peace home
we died!




--sekayu, juli 2010

 
Label:

Komentar

Posting Komentar

hembusan yang akan disampaikan pada nona-angin

Postingan populer dari blog ini

Puisi Terjemahan William Wordsworth - I Wandered Lonely as a Cloud

Hari ini, saya mencoba lagi menerjemahkan sebuah sajak berjudul I Wandered Lonely as a Cloud yang ditulis oleh William Wordsworth. Selamat membaca kawan! Semoga apa yang kita baca hari ini, membuat kita merasa penuh dan bahagia.  *** Umpama Segumpal Awan Aku Berkelana Aku berkelana umpama segumpal awan Yang melayang di ketinggian melampaui lembah dan bukit, Ketika tak sengaja kudapati sejauh mata memandang, Sehamparan bunga-bunga daffodil; Di dekat danau, di bawah rimbun pepohonan, Bunga-bunga daffodil melambai dan menari dikibaskan angin. Tak henti-hentinya laksana bintang-gemintang yang berkilatan Dan mengerjap di keluasan bima sakti, Bintang-gemintang itu, meregang dalam lintasan tanpa batas Di sepanjang tepian danau yang luas: Sekilas kusaksikan berpuluh ribu, Bunga-bunga daffodil saling beradu lewat tarian yang begitu lincah. Ombak di sebelahnya menggulung dan pecah; namun bunga-bunga daffodil Menghempaskan kilauan ombak itu dalam sukacita: Seorang penyair menjumpai dirinya te...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

And I Said Yes, I Will

Mi amor, my love, Daddy K I said yes to our next journey, thick and thin I said yes to our progress, I'm all set I said yes to the mornings with tears and migraines  and to the nights with hugs and gentle kisses  I said yes to a lifetime prayer till Jannah This ring has given us power and awareness, love and affection, passion and patience, anxiety and peace, uncertainty and assurance, fears and courage, doubt and commitment, comfort over stormy days The knot we tie in this ring, cannot be wiped out Our loyalty worth more than anything we have And may Allah send us guidance, always Oct 2025
Posting Komentar
Baca selengkapnya

What Does Friend Mean?

Before asking about what does friend mean, let's sit, ask, reflect, and be honest. How well we treated ourselves so far? Did we rest in an eight solid hour? Did we eat healthy food? Did we train our muscles? Did we respond to things around us with tranquility to gain the bigger picture? Did we respect ourselves with kindness and genuineness? Were we dare enough to say no when things weren't our cups of tea? 
Posting Komentar
Baca selengkapnya