Dum Medium Silentium

Di lingkungan kerja yang suportif, sebetulnya membuat saya merasa aman. Terutama saat kelelahan dan sedang sakit seperti malam ini. Teman-teman ini perhatian pada saya, bukan hanya bilang lekas sembuh. Saya bersukur meski sendirian, saya cukup mendapat support system yang baik. Terima kasih ☺️

Pandemi mengubah banyak aspek dalam hidup saya, terutama mengenai manajemen waktu dan kemandirian. Selama kurang lebih satu tahun, saya merasakan Work From Home dengan jam kerja yang tidak teratur. Notifikasi dan tuntutan kerja datang tidak mengenal waktu, bisa saja masuk pukul 7 pagi, lalu selesai pukul 11 malam. Berjam-jam bekerja di hadapan monitor laptop, cukup membuat saya jengah dengan pandemi. Bagaimana tidak, moment untuk bertemu orang-orang terkasih menjadi sangat terbatas, ruang gerak menjadi semamin sempit, dll. Menjaga kewarasan artinya saya juga harus menjadi pengaturan waktu yang baik antara bekerja, istirahat, merawat diri, juga melakukan hal-hal kecil yang sangat saya sukai. Butuh waktu cukup lama untuk menyesuaikan diri dengan kondisi tersulit sepanjang hidup saya sebelum menginjak usia 28 tahun.  Saya juga digembleng untuk lebih mandiri, salah satunya dalam hal merawat diri terutama saat positif COVID-19. Dua kali dinyatakan reaktif, jujur bukan perkara mudah. Saya ha

Saya kembali menerjemahkan puisi anak berjudul The Eagle (Sang Elang) yang ditulis oleh Lord Tennyson Alfred. Tantangan dalam menerjemahkan puisi anak salah satunya adalah rima. Bila dalam bahasa aslinya ditulis secara berima, maka saya pun berusaha menerjemahkannya dengan mempertimbangkan rima pada kata dari setiap larik. Semoga terjemahan puisi anak kali ini dapat menambah referensi bacaan dan pengetahuan kita.  Sang Elang - Lord Tennyson Alfred Sang Elang mencengkeram batu karang dengan cakar yang lengkung; Di bawah terik matahari di tanah sepi gaung, Diselimuti langit biru, Sang Elang mematung. Di bawah sana, lautan menggulung dan menerjang; Sang Elang mengintai dari puncak batu karang, Dan secepat kilat Sang Elang menyerang. *** The Eagle - Lord Tennyson Alfred He clasps the crag with crooked hands; Close to the sun in lonely lands, Ring'd with the azure world, he stands. The wrinkled sea beneath him crawls; He watches from his mountain walls, And like a thunderbolt he falls.

Sebelum tidur, saya mencoba lagi menerjemahkan puisi anak-anak dari penulis yang berbeda. Puisi anak pertama dan kedua yang saya coba terjemahkan ditulis oleh Kate Miller-Wilson dan Lewis Carroll (salah satu karyanya yang terkenal adalah Alice's Adventures in Wonderland ). Selamat membaca, kawan! Sepatuku yang Hilang - Kate Miller-Wilson   Aku mencarimu dari pintu masuk, Di bawah dipan, di lantai kamar mandi, Di dekat tangga rahasia, di dalam laci yang menyimpan berbagai kaos kaki, Di sebelah meja, bahkan di luar bak pasir. Bundaku memanggi-manggilmu, begitu pun aku. Pergi kemanakah kau, wahai sepatuku yang hilang? Si Buaya - Lewis Carroll Betapa seekor buaya mungil Lihai membesut buntutnya hingga berkilauan, Dan membasuhnya dengan air dari Sungai Nil Pada takaran yang begitu pas! Betapa ia menyeringai dengan riangnya! Betapa ia dengan teraturnya melebarkan cakar, Dan menyambut ikan-ikan kecil terperangkap Dalam senyum lembut di mulutnya! Teman-teman dap

If ever a thing triggered me to be consumed by anger, I kinda question "Should I react or sit and do nothing?" The same question is always spinning around my head. Regardless I should react or sit and do nothing become my decision later, I would also consider to let anger out of my skin assertively. That's it. Why? I'm here not to fulfill everyone's expectation, for instance I dress up a bit too much at least for a preschool teacher not to impress people. I put it on because I enjoy wearing it. It helps me to build my confidence, for at least 6 hours I'll be performing as an educator, listening and talking to my students (they are also my colleagues). For me, being a smart and wise educator won't be sufficient. If what I'm wearing doesn't please you, that's because I'm not for everyone. And I'm not asking for your unsolicited advices.