Puisi Terjemahan - Stephen Dunn

TEMPAT IA MENEMUKAN DIRINYA

Si pendatang membuka peta dan menunjuk

ke sebuah titik hitam. "Lihat, betapa terasingnya aku

selama ini, di sini,

di antara kalian semua," tegasnya.

"Betul." John si kuda poni yang lembut menimpali,

"Keterasingan jelas menjadi kebahagiaan bagimu." 

Namun Sang Ketua Regu menginterupsi

"Lalu sekarang, mari dengarkan ia lagi,

cobalah untuk sedikit lebih jujur." Si pendatang merasakan

kenyamanan yang tidak lagi asing dari orang-orang yang menentangnya.

Ia meracau perihal kebodohan-kebodohan 

akan cinta, begitu pun hidup yang menjadi penyitaan yang berkepanjangan,

hingga yang lainnya menyahut, "dulunya aku seekor babi,

si rakus yang payah, dan kini menjelma aku llama."

Kepada yang lainnya seseorang menambahkan, "dan aku, sebelumnya seekor serigala.

Kini anak-anak mendekatiku, tanpa merasa takut."

Sang Ketua Regu menanyai si pendatang,

"Kau sudah menjelma binatang apa saja?"

"Seekor tikus yang ingin diingat sebagai pengerat," ucapnya,

dan semua yang tergabung dalam regu mulai melembut

sebagaimana mereka mengingat hari-hari sebelumnya, 

kegetiran sebelum menjalani perubahan.